白雲抱幽石

白雲抱幽石 （寒山詩）　 
白雲幽石 （ゆうせき）を抱 （いだ） く

深山幽谷の中、騒々しい世間を離れて一人超然とした脱俗の心境を詠った寒山の詩の一節。

重巌（ちょうがん） に我れト居（ぼっきょ）す
鳥道（ちょうどう）人迹（じんせき）を絶す
庭際何んの有る所ぞ
白雲幽石を抱く
茲に住むこと凡そ幾年
屡（しばしば）春冬の易（かわ）るを見る
語を寄す鐘鼎（しょうてい）の家
虚名定まらず益無し

重巌はごつごつと連なる岩山、ここに私は占いによって、住まうことになった。
ここは、鳥だけが通うような、人迹未踏の険しい所である。
庭先には何があるかというと、白雲が深々とあって岩を包みこんでいる、そういう静寂なとこどである。

私はここに住んで幾十年になろうか。
確かに、春、冬等季節の移り変わりをしばしばみてきたものである。
ここでの暮らしは、貧しいものであるが、精神的には実に豊かで、何のとらわれも無く、楽しいものである。
そこで鐘鼎（食膳の音楽を奏で、豪華なご馳走を盛った宴会）=富貴、栄華を誇る人々に一言もの申しておきたい。
あなた方の今の栄華は空虚なもので、精神的世界から言えば全く意味の無い無益なものである。
ここに世俗、俗情を離れ深山に閑居を楽しむ、寒山の境涯に禅境をみる。