薫風自南来

薫風自南来 〈くんぷうじなんらい〉 　（東坡集）

先月中ごろ、当寺のHPの「掲示板」に「ちゃちゃ」のネームの方からの書き込みがあり、次なる質問があった。
(▼・ω・▼)様・皆様　こんばんわ～ｲﾔｲﾔ、おはようでしょうか＼(^o^)／　
まさに風薫５月ですね。そして、５月と云えば『薫風自南来 殿閣生微涼』
先日、お稽古で 『薫風自南来』の話でかなり盛り上がりました。

ちゃちゃちゃん！問い合わせの句なんだけど、ここの掲示板では少々内容も、量も重くなるので六月の「今月の禅語」でとりあげましょうね。・・・・
という返事をしておいて今月を迎えた。その薫風の時節は過ぎ、すでに入梅してしまった。質問者してきた「ちゃちゃちゃん」はまだそのことを覚えているかどうかはわからないが、ともあれやはり約束としてこの「薫風自南来」の句をここで味わってみよう。
薫風自南来の語は禅家では〈くんぷうじなんらい〉と棒読みしているが、この語は唐の時代の文宗皇帝が作った起承の二句

人皆苦炎熱 　人は皆炎熱に苦しむも
我愛夏日長 　我れ夏日の長きを愛す

という句にに対して文人の柳公権が転句としてつけた二句の

薫風自南来 　薫風南自 （より） 来たり
殿閣生微涼 　殿閣微涼を生ず

の一節であり、この二句は対句の茶掛けとして珍重されているが、語意としては「春から初夏ともなれば南の方からほのかな春の香りをふくむ風が吹き来たり、宮殿の部屋の隅々まで涼やかな雰囲気に包まれてしまう」というくらいの意味である。

またこの風雅な語韻がこの時節とマッチして季節感を尊ぶ茶の席に受け入れられたことでもあるようだ。
　しかし、この語が有名なのは後代の詩人・蘇東坡がこの語について文宗皇帝をはじめ上流社会を諌める追句をつけたからかも知れない。

一為居所移　→　一たび居の為に移されて
苦楽永相忘　→　苦楽永く相忘る
願言均此施　→　願わくば言わん、此の施しを均しくして
清陰分四方　→　清陰を四方に分けたんことを

この意味は「皇帝は広々とした宮殿の中におられるから、暑く苦しい夏日の長いのが好きだなんていわれるのだろうが、天下万民は炎熱の中に本当に苦しみあえいでいるのだ。皇帝たるものはもっと庶民の生活実態へ思いを馳せていただきたいものよ。願わくはもっと、庶民のために施しをしてほしいものだ」という痛烈に天子の批判と諌めをやったのである。

ただ、この句が禅語として登場するのは碧巌録の大成者の圜悟克勤禅師が、かって　一人の修行僧が｢三世の諸仏の悟りの境地とは如何んなのか｣と言う問いの対して雲門文堰（ぶんえん） 禅師 （８６４～９４８） は｢東山水上を行く｣と答えた。東山とは湖北省にある馮茂山の別名。 　
山と言うのは泰然として動かざるものである。その絶対不動であるべき山が動き、しかも「川の水面を流れて行ってしまったぞ｣と言う禅独特の、およそありえない事であり、常識や、理屈では考えられない表現での答えである。この語に対し圜悟禅師は「薫風自南来　殿閣生微涼　」と答えたところ、これを聞いた大慧宗杲（だいえそうこう） 禅師が悟ったという因縁の語なのである。